Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh ^jgs1412^
Kau baik-baik saja? Jangan gugup!
Sayang, kau akan baik-baik saja!
Sayang, semangat!
Maaf... tapi apakah kau baru saja keluar dari ruang bersalin?
Kenapa anda menangis?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Di sana... di sana...
Apa yang terjadi di sana?
Bayinya... bayinya!
Ada apa dengan bayinya?
Bayinya lahir!
Bayinya lahir dengan tali aneh yang tergantung di tubuhnya.
Bagaimana bisa itu terjadi?
[Tidakkah seharusnya kau menghabiskan Natal bersama keluargamu?]
[Anggota baru keluargamu seharusnya sudah lahir sekarang.]
[Haeryong-myun, 615 Sangmeori, Yeosoo.]
Apakah kau sudah sadar? Kau harus lebih banyak tidur.
Aku lapar.
Kau lapar? Kau ingin makan sesuatu?
Bungeoppang. (Roti bentuk ikan dengan kacang merah)
Bungeoppang? (Roti bentuk ikan dengan kacang merah)
Yeah.
Aku mau makan bungeoppang.
- Aku mau jalan kaki saja. - Itu akan butuh wakyu lama.
Lebih dari 30 menit.
Lalu berapa ongkos untuk pergi ke Mangwondo?
Sekitar 10 ribu won.
Aku tidak bisa membayar taksinya.
Adikku.
Satu-satunya... yang tersayang...
Adik tersayangku.
Dan ibu serta ayahku.
Apakah aku...
Apakah aku keluar dari sini, Ibu?
Apakah sesakit itu bagi Ibu, Ayah?
Sayang, kenapa kau terus menyentuh perutku? Itu geli, hentikan.
Hentikan kataku!
Siapa ini? Kenapa kau menyentuh perutku!
Ada pencuri! ada pencuri!
Ini aku!
Ada pencuri! Kita punya pencuri di rumah!
Pencuri!
- Kang Ho Goo. - Ho Goo!
Ho Goo.
Ibu!
Namaku Ho Goo.
Itu sakit, kan?
Kang Ho Goo.
[Ayo gunakan kondom.]
Ini, makan ini. Kau tidak ahli dalam melepaskan tulang
Terima kasih, sayang.
[Ngomong-ngomong...apakah Ho Goo dipecat dari pekerjaannya?]
[Akuu tidak tahu.]
[Ah... apakah menurutmu itu karena gadis 'some' itu?]
[Apa? gadis 'some'? Gadis 'some' apa?]
[Ah!]
[Kegagalan cumi itu?]
[Ayah, hush! Ibu tidak tahu!]
[Apa yang aku tidak tahu?]
[Apakah Ho Goo dicampakkan oleh seorang gadis?]
[Bukan, bukan, bukan.]
[Proyek webtonnya tidak berjalan lancar.]
[Yeah, kelihatannya dia sedang mengalami masa yang sulit.]
[Beritahu aku. Apa itu?]
[Itu jelas soal perempuan.]
[Dia dicampakkan, kan?]
Bukan begitu.
[Kau... mengerti semuanya?]
Aku tidak dipecat dari perusahaan penerbit.
Dan aku tidak dicampakkan oleh seorang gadis.
Aku hanya... berterima kasih.
Kenyataan bahwa aku terlahir dari perut Ibu...
Aku pikir itu murni jadi aku sangat bersyukur.
Kenyataan bahwa kau ayahku...
dan bahwa kau adikku, Ho Kyung.
Aku hanya bersyukur bahwa kita keluarga.
Itulah alasannya aku menangis.
Ho Goo.
Kenapa kau tiba-tiba melihat kalender?
Aku hanya ingin tahu apakah 'Hari Orang Tua' diganti ke musim dingin.
Ibu, aku baru saja menelepon...
Tidak masalah berapa kali aku melihatmu, aku masih tidak terbiasa denganmu yang memakai riasan.
Jadi, apa yang Tae Hee katakan?
Itu benar, katanya mereka hampir dipecat.
Mereka hampir tidak bisa membujuk manajer
dan jika jumlah pengunjung dan responnya bagus
dia akan memperpanjang kontrak mereka.
- Benarkah? - Akhir-akhir ini dia banyak mengalami kesulitan.
Lihat bagaimana dia menempel dengan ibu di tengah malam.
Ibu tahu dia tipe orang yang bermental seperti itu.
- Kurasa tidak begitu. - Lalu apa?
Seorang pria tidak akan menangis seperti itu tanpa alasan.
Kau hanya menangis seperti itu jika sesuatu yang besar terjadi.
Sesuatu yang besar? Contohnya seperti apa?
Contohnya...
Seperti saat bayi dilahirkan.
Ayah kalian menangis seperti itu saat kalian lahir.
Kau seharusnya melihatnya, dia mengusap perutku
dan menangis dalam sukacita.
Aku sangat kram, kupikir aku akan mati.
Jadi, apakah menurut Ibu Oppa berkencan dan membuat bayi di luar sana?
Ibu, biasanya kau setajam pisau
tapi ketika menyangkut putramu, kau menjadi berlebihan padanya, kau tahu?
Benar? Ho Goo kita tidak punya kemampuan untuk melakukan hal itu, kan?
- Tapi dia bisa menjadi penyihir perawan. - Tepat sekali!
Tidak ada seorang pun yang bisa melawannya soal itu!
Jadi, itu pasti tidak mungkin.
Tapi, ibu.
Kau tidak akan pergi bekerja seperti itu, kan?
Tentu saja tidak! Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku harus mengenakan ini juga.
[Ok rumah Ryung.]
Kenapa ini terus jatuh?
Ayah... kenapa tidak menempelkan nama ayah saja?
Maksudku, tanda pintu itu adalah sesuatu yang penting.
Tapi bahkan saat kau menjawab teleponmu, kau selalu mengatakan kediaman 'Kim Ok Ryung'.
Dan saat kau makan di luar, kau selalu memesan dengan menggunakan nama ibu.
Kelihatannya keluarga kita selalu menggunakan nama ibu.
Karena ibumu adalah bosnya.
Sejujurnya, aku tidak akan membocorkan rahasia ini sampai kau menikah.
Tapi wanita jauh lebih unggul daripada pria.
- Benarkah? - Tentu saja.
Wanita lebih cantik daripada pria. Lihat ibumu.
Tak peduli berapa banyak dia minum, masih masih tetap cantik keesokan harinya.
Lihat Ho Kyung.
Dia mungkin tidak cantik, tapi perubahannya mungkin saja.
Dan di atas itu semua, mereka bisa memiliki bayi.
Ketika kau melihat seorang wanita melahirkan...
Kau akan berpikir sepertiku 'Aku lebih baik mendengarkan wanitaku.'
Itu... itu benar-benar... peristiwa yang menakjubkan.
Benar. Itu benar-benar menakjubkan.
Saat kau memotong tali pusar...
Perasaan itu sungguh...
Kau tidak bisa menjelaskannya. Segera setelah kau memotong tali pusar...
Bayi mulai menangis dan... Kau sebut itu apa?
- Seolah-olah bayi malaikat... - Tangisannya seperti lonceng yang berdentang.
Dan tangan mungilnya seperti kepakan sayap.
Benar, benar sekali. Tapi, bagaimana kau tahu itu?
Huh?
Mengenai apa?
Bagaimana kau tahu soal memotong tali pusar?
Aku melihatnya di komik.
Ada di 'Elize's Flame.' Dia melahirkan bayi, kau ingat?
Aku akan pergi.
Ho Goo.
- Ini. - Apa ini?
Aku punya uang, pakailah.
Ayolah, beberapa saat yang lalu aku melihat dompetmu dan kau hanya punya 10 ribu won.
Kau melihatnya?
Kau jangan gunakan semuanya untuk membayar taksi.
Aku ingin kau membeli apapun yang mau kau makan.
dan minum apapun yang ingin kau minum, ok?
- Baik, ayah. Aku pergi dulu. - Gunakan itu dengan bijak.
Aku akan menggunakannya dengan bijak!
Halo.
Aku mau bungeoppang seharga 20 ribu won.
Tentu.
- Tidak, jadikan 30 ribu won. - Ok.
Sudah beberapa bulan semenjak publik melihat atlet nasional, Do Do Hee.
Halo. Silahkan dimakan.
Ada rumor bahwa dia menghilang.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama
Halo?
Kau ada di mana?
Aku tahu kau tidak ada di sini, jadi aku kira kau pergi ke suatu tempat.
Kemana aku bisa pergi? Aku hanya pulang ke rumah sebentar.
Makan ini. Ini bungeoppang.
Tak usah repot! Makanlah, ini bungeoppang!
Halo.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
- Halo. - Halo.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo.
Do Do Hee, kenapa kau tidak menjawab teleponmu? kau mau mati?
Do Hee, ayo kita bicara? apa aku berbuat salah?
Do Do Hee, aku bertanya sebagai sesama atlet. Kau di mana?
Aku tidak akan memberimu biaya hidup lagi!
Jika kau tidak mau mati kelaparan, lalu datang ke Seocho secepatnya!
Kau sudah bangun. Kau sudah lebih baik? Bagaimana perasaanmu?
Yeah, tidak buruk.
Apa itu?
Ah ini? Bungeoppang!
Katamu kau mau makan ini kemarin.
Tapi kenapa kau membeli banyak?
Aku membeli beberapa untuk dibagikan ke perawat, dokter, dan satpam.
Dan aku pikir akan bagus jika kau menyapa
dan membagikan ini dengan wanita lainnya di ruangan ini.
- Katakan halo dan beri ini? - Yeah.
Ini yang paling panas di antara semuanya. Makanlah selagi hangat.
- Aku akan segera kembali. - Kau mau ke mana?
Huh? Ah, aku mau memberikan ini pada para perawat di bagian bersalin.
Dan bayi kita...
Whoa...
Maksudku... bayimu, Do Hee.
Ngomong-ngomong aku mau melihat bayinya.
Kudengar ada jam berkunjungnya. Aku akan segera kembali.
Kang Ho Goo.
Kenapa kau mau melihat bayinya?
Huh?
Kenapa kau mau melihat bayinya?
Itu karena... jadi....
- Aku hanya ingin melihatnya. - Kau tidak bisa.
Kau tidak bisa pergi dan melihatnya.
Apakah kau sudah lupa?
Katamu kau hanya akan bersamaku sampai saat bayinya lahir.
Dalam keadaan darurat, seorang wali mungkin diperlukan.
Dan sebagai teman hanya itu yang akan kau lakukan.
Itu maksudmu, kan?
Ya.
Jadi...
Aku seharusnya pergi sekarang, kan?
Ok.
Aku benar-benar akan pergi sekarang.
Terima kasih untuk semuanya, Ho Goo.
Aku sunguh-sungguh berterima kasih.
Aku berhutang padamu.
Aku janji akan membayarnya kembali.
Kau tidak akan menyesalinya.
Aku akan membayarnya apapun yang terjadi.
[Haeryong-myun, 615 Sangmeori, Yeosoo.]
Kau benar-benar tidak mau pergi denganku?
Kapan kau berencana untuk kembali?
Sejujurnya...
Aku harus menjalani operasi.
Ada kista kecil dan aku harus menyingkirkannya.
Kenapa... Kenapa kau kembali?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu
Kenapa... kenapa kau kembali?
Aku ingin bertanya sesuatu ke padamu.
Ngomong-ngomong...
alasan kau memintaku pergi ke Yeosoo denganmu...
apakah karena itu?
Itu adalah klinik bersalin.
Kenapa kau ke sana?
Kenapa kau...
Kenapa kau pergi ke Yeosoo?
Agar aku bisa menggugurkan bayinya.
Aku tidak bisa melakukannya di Seoul.
Kenapa?
Karena bayi ini tidak dikehendaki untuk lahir.
Kenapa?
Karena aku tidak menginginkannya.
Kenapa?
Karena aku tidak berencana memiliki bayi ini dan aku harus menyembunyikannya.
Bayi ini tidak boleh lahir.
Karena saat ini terungkap..
Seluruh hidupku akan hancur.
Karena ini adalah kesalahan.
Apakah ayahnya kesalahan juga?
Itu hanya...
Mereka berdua hanya kesalahan.
Apakah rasa keingintahuanmu sudah terjawab?
Ini... bukanlah sesuatu yang bisa kau buang semaumu.
- Aku tidak membuangnya... - Aku membeli kue ini...
dengan uang orang tuaku yang didapat olehnya dengan susah payah.
Hanya karena kau tidak mau memakannya...
Hanya karena kau tidak mau melihatnya...
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kau buang begitu saja.
Kau tidak punya hak melakukannya.
Orang sepertimu mungkin tidak akan mengerti apa artinya itu.
Juga...
Tidak perlu membayarku kembali.
Karena aku tidak pernah mau melihatmu lagi.
Apakah itu melanggar hukum bagi seorang ibu tunggal memiliki bayi?
Apakah itu kejahatan?
Penggugat bukanlah apa-apa selain pegawai setia.
Dan hanya karena alasan memiliki bayi, perusahaan memecatnya.
Berdasarkan pasal dua puluh tiga ayat satu...
Terdakwa tidak bisa memecat pegawai tanpa alasan yang sah.
Oleh karena itu, penggugat dipecat karena satu alasan menjadi seorang ibu tunggal.
Dan itu berat sebelah saat itu.
Metode kejam seperti ini adalah diskriminasi terang-terangan antara pria dan wanita.
Berdasarkan pasal dua ayat satu.
ini tentu saja tidak dapat diterima.
Oleh karena itu, kami meminta pemecatan penggugat dicabut.
Terdakwa, silahakn buat pernyataan anda.
Aku ingin mengkonfirmasi beberapa data dari penggugat sebelum aku mulai.
Penggugat.
Ini adalah informasi dirimu milik anda sendiri kan. Apakah itu benar?
Ya.
Dibandingkan dengan pegawai lainnya, anda secara jelas menandai kalau anda tidak memiliki anak.
Apakaj anda tahu kalau ini adalah informasi palsu?
- Yang Mulia, saya keberatan. - Lanjutkan.
Kebanyakan perusahaan tidak mengizinkan kalian memasukkan hubungan orang tua dan anak.
Jika anda memeriksa kotak single.
Ini adalah kesalahan sistem karena tidak secara spesifik tidak menempatkan keberadaan anak-anak.
Aku tidak yakin dengan hal itu.
Ini bisa diperiksa jika bagian HR diberitahu segera.
Masalahnya bukan pada sistem tapi moral konyol si penggugat.
Konyol? Lalu apakah menurut anda yang anda katakan itu masuk akal?
Kumohon tenanglah.
Penggugat.
Ada waktu saat anda diperlakukan tidak adil
karena anda ibu tunggal, kan?
Ya.
Dia manajerku saat itu dan dia menyerangku secara verbal.
Aku sangat tertekan.
Ada sakit hati di antara kami... jadi kesepakatannya tidak bisa dilakukan.
Apa tepatnya yang dikatakan kepada anda?
'Kau bahkan tidak bisa menjaga dirimu sendiri.'
'Apa yang membuatmu berpikir bisa menangani pekerjaan seperti ini?'
'Siapa yang akan melakukan bisnis dengan wanita muruhan seperti dirimu?'
Penggugat telah membuat kerugian yang besar
terhadap perusahaan karena masalah pribadi.
Alasan ini sendiri lebih dari cukup untuk memecatnya.
Apa yang anda maksud dengan masalah pribadi?
Dia adalah orang yang menyerangku secara verbal terlebih dahulu!
Walaupun begitu, itu tidak akan mengubah fakta bahwa perusahaan telah dirugikan atas tindakan anda.
Seperti fakta bahwa resum anda mungkin telah dibuang
jika anda mengisinya dengan benar.
Anda seharusnya bertanggung jawan atas apa yang telah anda perbuat.
Apa maksud anda?
Lalu apakah maksud anda klien saya bukan hanya konyol, tapi juga bersalah?
Secara logika memiliki bayi di luar pernikan... itu tidak normal.
Yang mulia.
Pengacara telah menyerang karakter penggugat dengan menggunakan logika sebagai alasan.
Bagaimana itu bisa masuk akal?
Sebagai pengacara, bagaimana bisa kau menggunakan logika sebagai bukti untuk memberatkan seseorang
Ini bukanlah hukum!
Hukum? Apakah anda baru saja mengatakan kata 'hukum' sekarang?
Hukum adalah tentang menjaga keadilan di dalam ketiadaan keadilan.
Ini adalah landasan dasar dari Korea!
Kencan, menika, dan anak! Itu... adalah sistem negara ini.
Dan dia melanggar sistem dengan memiliki anak di luar pernikahan.
Jika anda mematuhi hukum dengan benar
makan jangan perlihatkan belas kasihan terhadap penggugat.
Orang yang mengganggu sistem harus disingkirkan.
Dengan cara itu...
agar terpelihara, logika adalah pemahaman...
dan masyarakat tumbuh makmur, apakah anda mengerti?
Bajingan gila.
Lalu menurut anda...
Saya harus mengikuti peraturan masyarakat... dan menggugurkan bayiku?
Kenapa...
anda bertanya soal itu kepadaku?
Anda melakukan dengan baik di sidang.
Bagaimana bisa... anda sangat mengagumkan.
Aku tahu.
Itu ya itu.
Sekretaris In Gong Mi, kau harus mengurangi berat badanmu.
Apa?
Aku sangat ingat dengan jelas resummu mengatakan bahwa berat badanmu 45kg.
Tapi sekarang...
Berat badanmu sekitar 50... sampai 51kg.
Anda tahu bahwa ini adalah kekerasan seksual, kan?
Hanya karena anda tahu hukum, tidak berarti anda pantas melecehkan saya seperti ini!
Ini bukanlah pelecehan seksual ketika perancang meminta modelnya menurunkan berat badan.
Apa? Apa maksudnya itu?
Bisakah anda jelaskan dengan cara yang bisa saya mengerti?
Apakah kau tahu kenapa aku memperkerjakanmu?
Bagaimana aku bisa tahu? Anda seharusnya yang lebih paham karena anda yang memilih saya.
- Mungkin karena saya orangnya penurut - Aku memilihmu karena kau cantik.
Apa?
Entah dari mana itu...
Ya ampun, pak.
Aku tidak membutuhkan sekretaris yang kompeten dan pekerja keras
karena aku yang kan melakukan semuany.
Sebagai gantinya...
Aku membutuhkan wajah yang enak dipandang
dan seseorang yang bisa mengatur suasana.
Seorang wanita mudan cukup cantik.
Cantik, tapi bukan kecatikan Gangnam.
Itulah alasan kenapa aku memperkerjakanmu.
Kau tidak akan cantik lagi saat berat badanmu bertambah.
Jadi, berdietlah.
Sebagai bosmu, ini perintah.
Tolong... rawatlah sesuatu yang biasa-biasa ini.
Byun Kang Chul, kau bajingan...
Aku akan merobekmu!
Aku akan menjemurmu, menggilas, dan melahapmu!
Bencilah orangnya, bukan sepatunya, ok?
Dan kau selalu memilih yang mahal.
Ho Kyung, apa yang harus aku pelajari jika aku ingin ikut ujian?
- Haruskah aku mempelajari semuanya? - Kenapa tiba-tiba mau ikut ujian?
Aku akan menjadi pengacara! Bukan, jaksa! Bukan, hakim!
Aku akan menjadi itu dan menyerang si brengsek itu demi kebaikan.
Tidak. Jangan lakukan.
Balas dendam adalah milikku. Tak seorangpun bisa melakukannya.
Aku akan memberi bajingan itu apa yang pantas ia dapatkan. Harus aku yang melakukannya!
Hei, kau mau ke mana?
Agar aku bisa menghancurkan musuhku...
Aku telah menunggu hari ini sejak masih SMA!
Aku, Kang Ho Kyung, telah menunggu bajingan itu selama ribuan tahun.
Dan aku akan membalas dendam pada bajingan itu selama ribuan tahun!
Nona.
Aku minta maaf, tapi kau tidak boleh melakukannya di sina.
Bagus. Persiapannya sempurna.
Jangan cemas. Aku akan melepaskan semua kemarahanmu hari ini.
Ok, terima kasih.
Tapi apa yang terjadi antara kau dan si gila Byun saat SMA?
- Tunggu, bagaimana bisa kau mengenalnya? - Aku bersekolah di SMA Mansae.
Justru akan aneh jika aku tidak kenal si sombong menyebalkan itu.
Dia adalah presiden sekolah.
Lalu, apakah si gila Byun mengenal kau juga?
Tentu saja... dia tidak mengenalku.
Aku telah menahan semua rasa sakit menggertakan gigiku untuk menunggu hari ini.
- Aku ada di sepuluh besar! - Peringkatku naik!
Apakah kau turun drastis?
Aku mengambil tiga kelas tambahan.
Ayahku menyuruhku ikut wamil jika aku tidak bisa masuk Universitas Seoul.
Aku tidak mau ikut wamil terburu-buru.
Lain kali lakukan dengan yang lebih baik.
Bagaimana denganmu?
Aku... naik sedikit.
Benarkah? Banyak? Di mana? Kau di mana?
Ini.
Kau anggap itu peningkatan, huh?
Aku fokus pada bahasa saat ini dan langsung naik.
Bahkan jika nilai kita digabungkan, kita tidak bisa mengalahkannya.
Walaupun dia adalah presiden sekolah
apakah menurutmu tidak berlebihan jika dia memiliki sopir?
Tidak, menurutku tidak. apa-apa
- Dia Byun Kang Chul. - Lalu apa?
Karena kau adalah murid pindahan, aku akan menjelaskannya padamu.
Helikopter bisa datang menjemputnya dan tak seorang pun akan berkomentar.
Bahkan kepala sekolah.
- Tidak mau pulang? - Huh?
Aku harus menunggu adikku.
Dia lupa bawa kunci jadi aku harus menunggunya.
Itu dia.
Itu... adikmu?
Aku rasa kau tidak senang karena nilaimu.
Ya.
Ya, sepertinya kau tidak bisa melakukan dengan baik di setiap ujian.
Berapa peringkatmu?
Peringkat ke sepuluh.
Peringkat sepuluh di kelas? Kau bisa dibilang jenius!
Aku tidak akan mengharapkan apapun jika anak laki-lakiku berada di peringkat ke seratus.
Bukan di kelas, tapi peringkat sepuluh di seluruh negeri.
Benarkah?
Perhatikan jalanmu bocah!
Kau hampir kehilangan bolamu di sana! Perhatikan jalanmu!
Hei! Ho Kyung, kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Bola? Bola?
- Hei, Kang Ho Kyung? - Aku tidak punya bola, kau sampah impor!
- Kang Ho Kyung... - Mobil siapa itu, huh?
Bajingan mana itu? Katakan padaku! Katakan padaku!
Bola! Bola! Bola!
Sabtu jam enam, di depan Hotel Hamilton di Itaewon, apakah tidak apa-apa?
Aku lapar, ayo makan.
- Kau pulang cepat - Operasinya selesai lebih cepat.
- Aku lapar. - Katamu hari ini kau akan telat.
- Jadi, aku belum menyiapkan apapun. - kalau begitu cepatlah.
Ok, mandilah.
Apa ini?
- Kenapa kau memiliki ini? - Aku membutuhkannya untuk tesis ku.
Temanya mengenai persepsi manusia dalam penggunaan kondom
Kami menemukan ada sedikit perbedaan dalam perilaku saat kondom...
Terserahlah, aku lapar.
Jika kau membutuhkannya... silahkan ambil saja.
Aku gunakan untuk apa?
Apa menurutmu? Kondom digunakan selama berhubungan seksual.
Tepat sekali, kenapa aku membutuhkannya?
- Kau mau kemana? - Memasak!
Kapan Kang Chul pergi kencan?
Menurutku akhir pekan ini.
Kenapa kau bertanya? Kau tidak pernah peduli terhadap kehidupan cintanya.
Direktur Oh merayakan ulang tahun pertama cucunya minggu ini.
Ini adalah cucuk kedua mereka. Aku ingin cucuku sendiri.
Sayang, kau tidak suka anak-anak.
Aku benci perasaan itu.
Apakah kau tahu berapa banyak rekanku yang membawa cucu mereka?
Aku merasa seperti satu-satunya yang tertinggal, itu menjengkelkan.
Tunggulah sebentar lagi.
Kita akan segera mendapatkannya
Apa sebenarnya yang Kang Chul lakukan di usianya?
Dia muda dan berada di masa jayanya.
Dia seharusnya berkencan dan menghamili beberapa wanita selama malam panjangnya di tempat kerja.
Sayang!
Itu hal yang hina dan keji untuk dikatakan!
Aku bercanda.
Bawakan aku buah untuk dimakan.
Nona In, aku ingin rekaman semua ID yang terdaftar sebagai 'X' di pesan ponselku.
Apa? Kenapa?
Untuk bukti. Ini penting, jadi persiapkan semuanya besok.
Ya, pak.
Juga... teman yang mencariku...
- Aku butuh nomornya. - Temanmu?
Teman apa?
Terakhir kali dia mencariku.. mantan pacar ku.
Juga...
Jangan membayarku kembali.
Karena aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Kau menjatuhkan ponsulmu di sana
Ini benar-benar terhapus. Sudah hilang.
Tidak, itu baik-baik saja. Bagaimanapun juga aku akan menghapusnya.
Baguslah. Aku senang.
- Paman, apa itu? - Huh?
Ini bungeoppang. Apakah ini pertama kalinya kau melihatnya?
Aku melihatnya di buku cerita. Orang-orang biasanya makan itu pada jaman dulu.
Pada jaman dulu?
Paman, bolehkah aku mencobanya?
Tentu.
Ini.
- Ini bungeoppang! - Bisakah aku mencobanya juga?
Tentu.
- Bisakah aku mencobanya juga? - Aku juga.
- Aku mau juga. - Aku juga.
Ya? Halo?
Halo?
Ya, ya. Aku Kang Ho Goo.
Maaf
Ya, aku wali Elize Do.
Saya perawat yang menanganinya sekarang dan Elize sedang tidak sehat.
Saya ingin tahu apakah anda bisa datang malam ini?
Aku rasa aku tidak bisa melakukannya.
Oh benarkah? tapi anda akan datang besok, kan?
Tidak. Sebenarnya...
Aku rasa aku tidak bisa ke rumah sakit lagi.
Begitu, saya mengerti. Kalau begiru saya tutup.
Apakah dia benar-benar dalam kondisi yang buruk? Apakah ini darurat?
Bukan seperti itu.
Dia hanya baru saja mengalami efek akibat melahirkan. Jadi dia sedikit kram.
Dia akan merasa lebih baik jika kau memijat perutnya.
Aku mengerti.
Saya tutup.
Aku sudah selesai!
Ini enak sekali.
Sayang.
Ini masih terlalu awal, kau mau bermain Go-Stop satu putaran?
Haruskah?
- Ayo lakukan. 100 won per poin. - Kau mulain.
- Tidak, 300 won. - Ok.
- 300 won per poin. - Ok.
Hei, kau tidak mau gabung?
Aku lelah. Aku mau tidur lebih awal.
Mainlah satu putaran dengan kami. Dua lawan dua, ok?
Kau baik-baik saja?
Ceroboh sekali.
Ada satu di bawah kakimu.
Hei, apa ini?
Kondom.
Apakah kau baru pertama kali melihatnya?
Apakah menurutmu aku bertanya karena kau tidak tahu?
Kenpa ini ada di tasmu?
Itu kondom sisa dari eksperimenku.
Sia-sia saja jika membuangnya begitu saja.
Itulah kenapa aku menyimpannya.
Kau... aku menyita ini.
Menyita apa? Itu barangku.
Dan kemungkinan besar aku yang akan menggunakannya daripada kau.
Kang Ho Kyung.
Kenapa kau membutuhkan ini?
Wanita seharusnya menghargai tubuhnya sendiri.
Pria akan menganggap kau murahan jika mereka melihat kau membawa ini kemana-mana!
- Kau tidak punya rasa takut! - Oppa.
Mau ke mana kau... berhentilah mengomeliku!
Kang Ho Kyung!
Apa, murahan? Aku tidak takut?
Orang yang tidak punya ketakutan mengatakan hal itu, bukan aku.
Kau seharusnya bangga karena aku bertanggung jawab dan ada persiapan.
Apa? Aku seharusnya bangga?
Dan kau tampaknya masih bodoh seperti biasa.
Ini dibuat sehingga kau bisa menggunakannya.
Saat pria terlalu egois dan tidak peduli, aku menggunakannya sehingga aku bisa melindungi tubuhku!
Penghalang! Pelindung! Perisai!
- Ibu. Ayah. - Huh?
Apa yang barusan dia katakan?
Bisakah kalian percaya kalimat apa yang barusan keluar dari mulutnya?
Yeah, kenapa kau membawa-bawa barang ini di dalam tasmu?
Tentu saja, aku harus membawanya ke mana-mana.
Apapun bisa terjadi selagi ada kesempatan.
- Ayah, kau ingin aku menjadi lemah dan bodoh? - Tidak, tentu saja tidak
Kau seharusnya selalu bersiap-siap.
Atau haruskah aku menyimpan kondom ini sampai saat aku meninggal?
Tunggu, ada apa denganmu?
Itu tidak seperti kau sedang membuang-buang listrik atau air. Apa gunanya?
- Hidup terlalu singkat. - Ibu!
Kau jaga dirimu sendiri, ok? jangan menjadi bajingan yang egois nantinya.
Ambil satu.
Ya ambillah. Kau mungkin akan menggunakannya suatu hari nanti
Kenapa? Kau tidak suka yang itu?
Ingin bertukar? Ini rasa stawberi.
Tidak apa-apa!
Aku tidak suka rasa stawberi.
Ayolah, kau tahu kau mau yang ini.
Permisi.
- Aku butuh penghilang rasa sakit. - Tentu, tunggu sebentar.
Bungeoppang!
Katamu kau mau makan ini kemarin.
Kita adalah teman.
Katamu kita teman.
lalu sebagai temanmu, aku dizinkan bersamamu.
Seorang teman bisa membayar ongkos taksi.
Dan membeli kaos kaki bukanlah masalah besar.
Aku bisa berada di sampingmu.
Temanku punya bayi.
Aku hanya akan berada di sampingmu.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Menakutkan jika sendirian.
Ho Goo itu...
- Anda datang. - Ya.
Apa yang sedang ia lakukan? Apakah dia sudah lebih baik? Apakah dia sedang sangat kesakitan?
Aku baru saja memberinya penghilang rasa sakit.
Dia seharusnya baik-baik saja setelah beberapa jam.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kau seharusnya menunggu sebentar sebelum masuk. Dia punya pengunjung.
- Pengunjung? Siapa? - Aku tidak tahu.
Tapi suasananya tidak terlalu baik. Jadi, tunggulah sebelum anda masuk.
Apakah kau gila?
Jika, tidak. Apa yang harus aku lakukan?
Jika kau masih waras...
Jika kau waras, kau harusnya mendengarkan aku.
Jadi, kau mau bilang...
- aku seharusnya menggugurkan bayinya? - Itu benar.
Kau seharusnya menggugurkan bayinya.
Dia bayiku.
kau tidak punya alasan untuk mengatakan apapun.
Kau benar, tidak ada.
Karena, ini bukanlah tanggung jawabku.
Benar.
Kau tidak perlu bertanggung jawab.
Kau datang padaku malam itu.
Hari itu, aku meminta...
Aku memintamu untuk menggunakan kondom, tapi kau menolak.
Jadi... apakah menurutmu itu semua kesalahanku?
Aku tidak menggunakan kondom, tidak pernah memilikinya dan tidak akan pernah.
Benar
Karena kau tidak pernah melakukan hal yang membuatmu repot.
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Pergi.
Ini bukan urusanmu lagi.
Benar. Secara alami. Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Ayahku bilang seorang pria tidak seharusnya berbuat sembrono.
Jangan berlebihan dan tenang. Pikirkan saja faktanya!
Hanya fakta.
Bayi ini seharusnya tidak pernah lahir.
Kau seharusnya menggugurkan bayi itu.
Itu cuma... mereka berdua hanya kesalahan.
Karena ini bukan tanggung jawabku.
Saat aku menggabgungkan semua situasi ini bersamaan...
Bocah itu... bajingan itu...
apakah itu pasti ayahnya.
Jika begitu, maka bayinya... maka bayinya...
Kau datang kepadaku malam itu.
Malam itu!
Hai, nenek!
Hari itu, aku memintamu...
Aku memintamu menggunakan kondom...
tapi kau menolak.
Aku tidak menggunakan kondom, aku tidak pernah mempunyainya, dan aku tidak akan pernah.
Karna kau tidak pernah melakukan hal yang membuatmu repot.
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
tidak!
Tidak, tidak, tidak. Tidak, Kang Ho Goo. Ini hanya khayalanmu.
- Halo? - Tenang. Tenang.
Jangan ceroboh. Kau harus tenang dan tetap rapi.
Pertama, cari tahu identitas orang itu diam-diam.
Setelah, dengan diam-diam...
Kenapa aku menggunakan kondom? Itu mengganggu dan menjengkelkan.
Aku benci kondom.
- Kataku aku tidak menggunakan kondom! - Kau bajingan!
Apa ini? Siapa kau?
Kenapa kau tidak menggunakan kondom? Kenapa?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Gunakan kondom bodoh itu, kau sampah!
Namaku Ho Goo. Kang Ho Goo.
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh ^jgs1412^
Pelakunya selalu kembali ke TKP.
Siapa bajingan itu? Dia kelihatan familier.
Dan pelakunya ada di antara teman SMA mu.
Aku tahu itu Byun Kang Chul.
- Kenapa kau... - Kau mengejutkanku!
- Siapa ayahnya? - Sebenarnya...
Kenapa kau melakukan itu? Dan dari semua orang, apa harus si bajingan itu, Byun Kang Chul?
- Apakah aku seperti orang bodoh bagimu? Huh? - Jangan-jangan?
Itu milikmu. Jangan membuangnya.
- Menjijikkan... - Sombong...
Bajingan!